Aikido ve "Bilinmeyen"

PDF olarak indirmek için tıklayınız.

not: 31.5.2020 tarihinde yayımlanan bu çeviri 26.10.2022 tarihinde gözden geçirilmiş ve bazı ufak imla değişiklikleri yapılmıştır.

Türkçeye çevirenin notu: Bazı bağlantıların an itibariyle çalışmıyor olmasına rağmen özgün makalede mavi renk ile verilmiş olan tüm bağlantılar Türkçe metne olduğu gibi aktarılmıştır. Makale yazarının İngilizcede ilk harfi büyük olarak kullandığı “Founder, Budo, Aikido, Kojikki” kelimeleri Türkçeye aynen aktarılmıştır ve ek geldiğinde kesme işareti ile ayrılmıştır.

Ümit Duran, 31 Mayıs 2020

Morihei Ueshiba’nın Takemusu Aiki adlı eserinin ön kapağı, yayıma hazırlayan Hideo Takahashi

Neyi bilmiyoruz ve neden bilmiyoruz…

Sam Chin geçen sene Hawaii’yi ziyaret ettiğinde, (Sam’i kabaca aktarıyorum) bilmiyor olduğunuzu bildiğiniz sürece bilmemenin çok kötü bir şey olmadığını söylemişti. Bu söz aklıma hemen şu soruyu getirdi: Bu, problemin aslında sadece ilk aşaması değil mi?

Morihei Ueshiba ile Provokatif Bir Röportaj

PDF olarak indirmek için tıklayınız.

not: 19.4.2020 tarihinde yayımlanan bu çeviri 26.10.2022 tarihinde gözden geçirilmiş 

ve bazı ufak imla değişiklikleri yapılmıştır.

Morihei Ueshiba ile Provokatif Bir Röportaj

Okuyacağınız bu röportaj ilk olarak 27 Mayıs 1956’da Yomiuri Gazetesi’nin (週刊読売, Shukan Yomiuri) haftalık ekinde yayımlanmıştır ve 1988’de Aiki News’ün 75 ve 76. sayılarında yayımlanan İngilizce çeviri ile Stanley Pranin tarafından uluslararası aikido camiasına sunulmuştur. O zaman için Stanley Pranin, bu röportajın arka planı hakkında, özellikle de muhabir hakkında çok az bilgi olduğunu ifade etmiştir. Bu biraz talihsiz bir durum çünkü röportajın pek aşina olunmayan havası ve üslubu röportajın tamamen kavranmasını engellemektedir. Bu röportaj hakkında yıllarca düşündükten sonra sonunda daha fazla şey öğrenmek için Japon Meclisi’nin (国会, Kokkai) veritabanı üzerinden bir araştırma yapmaya karar verdim.

Budoda "Ura" ve "Omote" Kavramları

PDF olarak indirmek için tıklayınız.

(İlk kez bir Fransız sitesinde (www.leotamaki.com) 8 Eylül 2017’de yayımlanan bu makale, yazarı Malcolm Tiki Shewan’ın izni ile Laurent Barthaux tarafından metnin asıl dili olan Fransızcadan İngilizceye [2018] ve İngilizceye çevirenin izni ile de Ümit Duran tarafından İngilizceden Türkçeye çevrilmiştir [2018]. 1.11.2022 tarihinde imla düzeltileri yapılmıştır.)

omote ve ura kanjileri, Marie-Rosa Valuzzi

Gözüktüğü Gibi Olmayan Şeyler…

Aikidoya yeni başlayan biri mindere adımını attığı ilk gün, anlamını bilmediği çok sayıda Japonca terim ile karşılaşır. Böylesi durumlarda çeviri kilit bir rol oynamaktadır. Sıklıkla bu terimlerin sözcük-çevirisi hali aklımıza kazınır ve onunla yetiniriz ve bu kelimeleri duyduğumuz zaman bir anlam aklımıza gelir. “Bir anlam” diyorum, çünkü duyduğumuz o kelimenin gerçek anlamı bizim aklımıza gelen o sözcük-çevirisi anlamdan tahmin edilemeyecek ölçüde daha farklı, daha geniş yahut daha derin olabilir.

Bütünsel Potansiyelin Peşinde

PDF olarak indirmek için tıklayınız.

(İlk kez Karate Bushido adlı Fransız dergisinin Nisan 2001 sayısında yayımlanan bu makale, yazarı Malcolm Tiki Shewan’ın izni ile Laurent Barthaux tarafından metnin asıl dili olan Fransızcadan İngilizceye [2018] ve İngilizceye çevirenin izni ile de Ümit Duran tarafından İngilizceden Türkçeye çevrilmiştir [2019]. Metnin düzeltisi Zeynep Basmacı tarafından yapılmıştır. 1.11.2022 tarihinde bazı imla düzeltileri yapılmıştır.)

“Tekniği geliştirmek, durmaksızın kendini eğitmek, potansiyelin sınırlarını zorlamak; bunlar muhtemelen her budokanın temel hedefidir. Ki-ken-tai kavramı her budokanın kusursuz bir kişisel çalışma aracılığıyla bu hedefe ulaşmasını sağlayabilir.”

Malcolm Tiki Shewan

"Usta" Ne Demektir?

PDF olarak indirmek için tıklayınız.

(İlk kez bir Fransız sitesinde (link) Nisan 2018’de yayımlanan bu makale, yazarı Malcolm Tiki Shewan’ın izni ile Laurent Barthaux tarafından metnin asıl dili olan Fransızcadan İngilizceye [2018] ve İngilizceye çevirenin izni ile de Ümit Duran tarafından İngilizceden Türkçeye çevrilmiştir [2018]. 1.11.2022 tarihinde imla düzeltileri yapılmıştır.)

Kanso (簡素), "Yalınlık"

Size şu an hayatta olmasına rağmen “büyük usta” tabirini kesinlikle hak eden bir kişinin hikayesini, daha doğrusu ondan aldığım bir dersi anlatarak başlamak isterim. Bu kişi Tenshin Katori Shinto Ryu’dan Otake Risuke Sensei’dir.