TAD İçin Yeni Makale Çevirisi

Aikido üzerine yeni bir çeviri Türk Aikido Dergisi'nde yerini aldı. Ünlü aikido ustası Nobuyoshi Tamura'nın (田村 信喜, 1933 - 2010) yakın öğrencilerinden Eric Grousilliat'ın yazdığı kısa bir makaleyi İngilizceden Türkçeye çevirdim. 

Makalede Tamura'nın ve Ueshiba'nın aikido eğitiminde yaptığı değişiklikler, junbi dosa (準備動作) ve jikyu jutsu (自彊術) gibi kavramların aikidoya entegre edilmesi gibi konularda bilgi alabilirsiniz. Ayrıca Tamura'nın aikido eğitiminin amacı üzerine düşüncelerini de okuyabilirsiniz. 

Tamura Nobuyoshi: Pratiğin merkezi bedendir 

https://aikidodergisi.com/2024/05/18/tamura-nobuyoshi-pratigin-merkezi-bedendir/

 

Yeni Video Çevirisi

 Ekim 2023'te K Klein adlı YouTube kanalının bir videosuna Türkçe altyazı eklemiştim. Video, dilbilimci Noam Chomsky ve antropolog Daniel Everett arasında geçen Piraha dili tartışması üzerine. 

The Battle of the Linguists | Pirahã Part 2
https://www.youtube.com/watch?v=g14EvDDhgpE

Şubat 2024'te ise Aikido - Guillaume Erard adlı YouTube kanalının bir videosuna Türkçe altyazı ekledim. Video, aikidoda diz üstüne çökme ve yerde selam vermenin temellerini anlatıyor

[TUTORIAL] Sitting in SEIZA and BOWING in AIKIDO

https://www.youtube.com/watch?v=X7tmao_rlNI