Altayca: Dilbilimsel Bir Hipotezin Yükselişi ve Çöküşü (Altaic: Rise and Fall of a Linguisitic Hypothesis)
Yeni bir YouTube videosu çevirisi ile tekrar birlikteyiz.
NativLang adlı kanal son yıllarda YouTube'daki öncü dil kanallarından biri olarak dilbilim ve diller üstüne son derece kaliteli videolar hazırlıyor. Dilbilim konusunda ayrıca Langfocus da takip edilesi kanallardan.
Tarihsel dilbilimin tartışmalı konularından biri olan Altay dili teorisi hakkında bir süre önce denk geldiğim bir videoyu Türkçeye çevirmek istedim. Video Türk dilleri ile ilgili olduğu için videonun güzel bir Türkçe altyazısı olmasaydı olmazdı.
Bir önceki video çevirisini paylaşırken vurguladığım şeyi yine vurgulamak isterim; yazılı veya sözlü herhangi bir metni çevirmem, o metindeki savları desteklediğim anlamına gelmemektedir. Çevirilen şeydeki savlar yanlış da olsa doğru da olsa o şeyin çevrilmesinin asıl sebebi bir öneme sahip olmasıdır. "Önem" ise sadece doğruluktan kaynaklanan bir şey değildir.
video linki: https://www.youtube.com/watch?v=z0zkHH6ZOEk&t=6s
Videoyu açtıktan sonra ayarlar tuşuna basıp "subtitles" veya "altyazılar" seçeneğini seçebilir,
ardından "Turkish" veya "Türkçe"yi altyazı dili olarak seçebilirsiniz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder