Hiragana ve Katakana'nın Kanjilerden Evrimi ve Japon Ortografisi ile İlgili Bazı Kavramlar ve Terimler

Japoncayı yazmak için kullanılan dört sistem olan kanji, hiragana, katakana ve romaji ile ilgili bu ufak çalışma hiragana ve katakana sembollerinin nasıl ortaya çıktığını öğrenme çabasının sonucu olarak ortaya çıkmıştır. Hiragana ve katakana semboller ve bu sembollerin kökeni olan kanjiler paralel olarak bir tabloda verilmiştir. Daha fazla bilgi için "Açıklamalar - Notlar" kısmına bakabilirsiniz, iyi okumalar!

Bu çalışmanın gözden geçirilmiş ve eklemeler yapılmış versiyonu 3.3.2023'te yayımlanmıştır.

Sözlük kısmında ele alınan Japonca kavramlar:

1. ji 字 (karakter, yazı sembolü) 

2. kanji 漢字 (Han karakterleri) 

3. hiragana 平仮名 (basit kana) 

4. katakana 片仮名 (parça kana) 

5. furigana 振り仮名 (yardımcı kana) 

6. okurigana 送り仮名 (refakat kanası) 

7. hentaigana 変体仮名 (varyant kana) 

8. kana 仮名 (sahte isim, sahte karakter)

9. mana 真名 (hakiki karakter)

10. man’yōgana 万葉仮名 (onbin yaprak kanası)

11. shakuon 借音 (alıntı ses)

12. shakkun 借訓 (alıntı anlam)

13. seion 正音 (doğru telaffuz)

14. kango 漢語 (Han kelimeleri)

15. wago 和語 (Japon kelimeleri)

16. gairaigo 外来語 (yabancı kelime)

17. shakuyōgo 借用語 (alıntı kelime)

18. romaji ローマ字 (Roma karakterleri)

19. on 音 (ses, telaffuz)

20. gojuon 五十音 (50 ses)

21. goon 呉音 (Wu telaffuzu)

22. kanon 漢音 (Han telaffuzu)

23. tōon 唐音 (Tang telaffuzu)

24. sōon 宋音 (Song telaffuzu)

25. onyomi 音読み (ses okuması)

26. kunyomi 訓読み (anlam okunuşu)

27. jūbakoyomi 重箱読み (jūbako okunuşu)

28. yutōyomi 湯桶読み (yutō okunuşu)

29. rendaku 連濁 (müteakip ötümleme)

30. kokkun 国訓 (milli anlam)

31. dakuten 濁点 (ötümlüme işareti)

32. handakuten 半濁点 (yarı ötümleme işareti)

33. dakuon 濁音 (ötümlü ses)

34. handakuon 半濁音 (yarı ötümlü ses)

35. yōon 拗音 (bükük ses)

36. chōonpu 長音符 (uzun ses sembolü)

37. sokuon 促音 (vurgu sesi)

38. chōon 長音 (uzun ses)

39. mazegaki まぜがき (karışık yazma)

40. kakikae 書き換え (karakter değiştirme)

41. ryakuji 略字 (kısaltılmış karakterler)

42. kokuji 国字 (ülke karakterleri) 

43. kyūjitai 旧字体 (eski karakter şekilleri) 

44. shinjitai 新字体 (yeni karakter şekilleri)

45. tōyō kanji 当用漢字 (günlük kullanım kanjileri)

46. jōyō kanji 常用漢字 (genel kullanım kanjileri) 

47. jinmeiyō kanji 人名用漢字 (isim kanjileri) 

48. hyōgai kanji 表外漢字 (liste dışı kanjiler)

49. monzenyomi 文選読み (monzen okunuşu)

50. kanbun 漢文 (Han yazısı)

51. ateji 当て字 (atanmış karakter)

52. jukujikun 熟字訓 (bileşik karakter anlamı)